February 16th, 2018

Трудности перевода Чебурашек

14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф)), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое.

Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит — "Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.

И говорит Шерил — "А кто это, Чебурашка?". Моника запнулась. "Это такое…такое…вот такое"- говорит она. "Эээээ, creature, существо" — подсказываю я. "Ага, — подхватывает Моника. — "С большими ушами". "Осел?" — недоумевает Шерил. "Нет-нет, — краснеет Моника. — Он меньше". "Кролик?". "Нет". "А кто же ЭТО!?". Моника в ужасе, ибо ведь реально невозможно объяснить, к какому типа животных относится Чебурашка. Позвоночное, некопытное, ушастое…мультипликатус чебурашкус, короче.

Collapse )
promo pryf january 20, 2015 15:29 3
Buy for 100 tokens
Основным видом рекламы в блоге являются платные посты, и баннеры. Стоимость поста начинается от 2000р., и может доходить до 7000р. в зависимости от темы, и сложности задания. (написания текста в цену не входит) Любой пост можно «закрепить» на главной странице первым в списке: 5$…

Где едят бандиты

«Тигра, выпей с нами». Тигра (ударение на и, как у персонажа А. А. Милна) грустно вздыхает всеми своими двумяста килограммами и отказывается в том смысле, что это вы можете просто выпить, а я потом есть начну и не остановлюсь уже до завтра. Тигра — шеф–повар ресторана «Медея» в поселке Чалтырь; это пара десятков километров от Ростова–на–Дону. Вокруг происходят два банкета: на одном провожают на пенсию пожилую учительницу, второй — день рождения здешнего медалиста по греко–римской борьбе. Банкеты постепенно сливаются в одно адское застолье. «Гаянэ Ашотовна, вы сделали из меня человека», — торжественно говорит огромный детина в майке–сеточке, обнимая за плечи старушку ростом себе по локоть. Параллельно с этим мы едим абсолютно фантастическую печень в жировой сетке, потом полуметровой длины куриные люля, а потом еще просто шашлык, который оказывается совсем не просто шашлыком. «Я понимаю, много уже, но это просто мясной шоколад», — говорит Тигра. Мы готовы заплакать от счастья. Почему–то с грохотом гаснет свет, борцы смеются, учителя изобретательно ругаются матом.
В ресторанах, где ужинают бандиты, точно не накормят собакой, кузнечиками и слизью из осьминога; отравиться там тоже практически невозможно.

Collapse )

Еще раз о "пользе" веганства

Ребенок, родившийся дома в семье веганов, умер из-за катастрофичного дефицита массы

Стала известна причина смерти малыша, умершего через сутки после появления на свет в результате домашних родов в челябинской семье. По данным экспертов, малыш скончался от перинатальной гипотрофии плода (дефицит массы тела) — при рождении он весил как ребенок, недоношенный на 8–10 недель, поэтому ему требовалось выхаживание в больничных условиях. Как удалось узнать Znak.com, роженица — фанатичная 38-летняя веганка, увлекающаяся эзотерикой и отвергающая прием лекарств и обращение к врачам.

«Причина смерти является некриминальной, однако доследственная проверка по факту смерти новорожденного продолжается», — рассказал следователь следственного отдела по Калининскому району Челябинска Игорь Мельников.

Напомним, малыш появился на свет 12 февраля в семье 38-летней женщины и ее 31-летнего мужа. Мама рожала дома в ванне при помощи супруга. На учете по беременности она не состояла. Мальчик родился живым, однако умер через сутки.

Collapse )

Первый опыт использования виагры

Сразу уточнение: брал не оригинальную "виагру", а её дженерик с тем же названием, что и действующее вещество - "Силденафил". Поскольку в Пфайзера закончился срок патента, то теперь не надо искать всякую "лошадиную силу" и прочий тёртый моржовый хрен, настояный на кактусах, а можно взять старую добрую проверенную химию по доступной цене. Вот такой парадокс.

Значит, первое: сам препарат ничего не поднимает. Его действие в другом - он не даёт упасть. И ещё одно - без сексуальных действий он никак себя не проявит. То есть, можно проглотить виагру, и пойти подметать улицы или играть в "танки" - штаны топорщиться не начнут. Но стоит приобнять любимую, погладить в укромных местах - и сразу получишь должный эффект.

Держит отлично, даже если "устал после работы". Добавляет выносливости.

Было интересно - будет ли постоянный стояк в течении двух часов после приёма? Нет, когда цель "близкого общения" достигнута - всё успокаивается. Однако при желании вскоре повторить процесс вторую таблетку глотать не надо - первая и во второй раз сработает. Кстати, таблетку принимать надо за час до процесса.

Collapse )

О детской компьютерной зависимости

Дело было году в 99-ом. Компьютер стоял в маленькой комнате, которую родители, осознав что я играю в компьютерные игры всё свободное время, стали закрывать на ключ. И получалось, что возвращаясь из школы в час дня мне приходилось дожидаться возвращения мамы с работы в 5 вечера, после чего мне давали возможность поиграться 1-2 часа, чего мне, само-собой, катастрофически не хватало. В комнате с компьютером было окно на балкон.

В окне форточка. С балкона можно было выйти в зал. В этой форточке я и увидел свой шанс. Какое-то время, приходя домой после школы, я забирался в комнату через форточку и всё время до прихода мамы с работы игрался в старкрафт или диабло. Потом я так же вылезал из комнаты на балкон и дожидался прихода мамы с работы, типа в комнате с компьютером меня и не было - главное было следить за временем и не заиграться. Спалился я, как это и бывает, случайно.

Сижу - слышу как входная дверь открывается. Мама пришла с работы раньше. Ну, думаю, вот и сказочке конец. Но решил, что есть небольшой шанс оставить окошко открытым, в прямом и переносном смысле. Выключил комп, тихооооооонько вылез через форточку на балкон, прикрыл её, зашел в зал и типа я тут и был. Мама была в это время другой комнате. Очень удивилась, что сразу меня не заметила и что я не вышел её встретить. А я такой "да я тут сидел книжку читал". Ага. Зачитался... В зале, за диваном спрятавшись...

Collapse )

За сарай, баню и туалет на даче придется платить налог



С 2018 года все нежилые строения, расположенные на дачном участке, признаются хозяйственными строениями и облагаются имущественным налогом. Поэтому придется платить налог за сарай, туалет и баню.

Только пенсионеры-инвалиды смогут полностью не платить имущественный налог за жилой дом, причем любой площади и любого назначения (жилого или нежилого), а также за одну хозяйственную постройку площадью не более 50 квадратных метров, пишет «Российская газета».

Collapse )

Что ты знаешь о безумии и жажде халявы?

В 90-е, когда начинались сахалинские нефтегазовые проекты на всю катушку, когда там почти всем зп платили в $, мамина подруга рассказывала (она там работала переводчиком). Хотел к ним устроиться мужик электрик, рукастый, опытный, но было одно Но-не было у него всяких корочек, которые так нужны пиндосам, и блата никакого.

Мужик не отчаялся, за полгода наполучал эти корочки, прошел все нужные обучения, допуски и тд-за свой счет причем, оббивал пороги изо дня в день. Английский начал учить. В итоге приняли его, спустя полгода как он впервые попробовал к ним устроиться. Вот он успех, зп огромная, с 2х зарплат можно было Mark II или Crown почти новый с Японии привезти, причем не ущемляя себя дома эти два месяца.

Платят вовремя и в баксах. И все это начало-середина 90-х, когда люди месяцами зарплаты не видели. Еще и работа не вахтой-в пригороде строили деревню для этих самых пиндосов-утром от офиса автобус забрал, вечером с объекта всех развозит по центральным улицам. Питание, соцпакет охеренный. А теперь к пиздецу. На третий рабочий день он попытался вынести горсть саморезов в термосе. На охране это спалили. Уволили.

Проблемы у мужчин за тридцать



Пил сегодня кофе с утра с одной знакомой. Чуть за тридцать, симпатичное лицо, хорошая фигура, в меру ухожена. Детей нет. Пироженки не жрет, пробегает три раза в неделю десять километров. Она развелась два года назад. И все это время занималась выбором подходящего мужчины для совместной жизни. Итоги неутешительны.

Во-первых большинство мужчин за сорок женаты или были женаты. Отсюда у них дети и проблемы с женами, бывшими и настоящими. Оттуда же у многих проблемы с финансами. Нет, большинство не голодают и могут ее даже в ресторан сводить. Но денег на построение отношений они не имеют. Речь не о шубе и машине, а хотя бы о съеме нормального жилья для проживания вдвоем. О детях и мыслей нет, дети для большинства мужчин - недоступная роскошь.

Collapse )

Привет из СССР



В общем буду краток. У меня в советском детстве было ровно две любимые сладости. Это (уже всех здесь подзаебавшая) "Кондитерская колбаса" и вафли. И для приготовления этих самых вафель у нас был девайс под названием "Электро-вафельница-гриль" И где то уже в 2000-х он перестал включаться, никто не стал заморачиваться с починкой, и не спросив меня, родители его выбросили. И если думаете, что сейчас купить нормальную электровафельницу это не проблема, вы ошибаетесь.

Collapse )

Свиньи в транспорте



Каждый день езжу на электричках на работу и постоянно вижу людей, позволяющих себе ставить ноги на сиденья. Меня, признаться, это дико бесит. И если о курящих, теоретически, можно сообщить полиции, то что делать с такими мне в голову не приходит. Вернее приходит, но бить людей у нас запрещено. На замечания подобные особи не реагируют. Предлагаю выкладывать подобных, может общественное порицание заставит хоть одну свинью задуматься.

90 человек

Недавно ездил в одну очень-очень крупную металлоторгующую компанию.

Разговаривал с одним из директоров по продажам о моем сайте, решил поделиться разговором с пикабу.

– Добрый день, вы по сайту, да?

– Да, добрый день, хочу обсудить мой сайт.

– Давайте вкратце, что за сайт?

– Если совсем вкратце, то сайт собирает информацию о строительных заказчиках, инфу об объектах и смету.

– Таких сайтов полно, агрегаторы тендеров, например.

– Да, полно, но только мой умеет смотреть сметы и то, что внутри смет.

Collapse )

Мать насовсем лишила детей телевизора, и вот что получилось



Страшное «навсегда» продолжается уже месяц. Для мамы настали непростые времена. Но она держится. И вот ради чего.

Жила-была одна американская мама, четырехлетняя дочка которой обожала смотреть телевизор. Особенно одно шоу, где взрослые актеры играют в куклы. Это походило на один бесконечный рекламный ролик для чересчур дорогих и никому не нужных пластмассовых игрушек.

Мама понимала, что создатели рекламы используют новейшие научные разработки в области психологии, чтобы подсадить на малышей на свои игрушки и свои передачи. Однако каждый вечер, когда дочка начинала умолять ее включить эти шоу, она соглашалась, потому что это позволяло ей самой переделать без помех кучу дел.

Collapse )

Моя твоя понимай нету

Созванивалась вчера с одной женщиной по рабочему вопросу и в конце беседы прямо-таки наслаждалась диалогом. Выверенные фразы, отточенные формулировки, веселые экспромты (действительно экспромты, а не зазубренные фразы из интернета). Катастрофически редко встречаются такие люди, которые умеют донести свою мысль до собеседника. И моя свекровь, обычная милая пожилая женщина, с которой я общаюсь уже третий десяток лет, к ним не относится.

К примеру, звонит мне свекровушка из другого города (гостит у дочери) и просит (цитата): убрать с балкона в её квартире цветы, занести их в комнату, потому что ожидаются заморозки. Зная её особенность говорить одно, а иметь в виду часто что-то совершенно другое, я несколько раз переспросила: цветы? убрать с балкона? в комнату? Все правильно? Получив подтверждение, поехала к ней, всё сделала, расставила горшки с цветами вдоль стены в комнате, даже пыль с них вытерла и полила. Через два дня по телефону получаю от свекрови скандал — я загубила её дальнейшую жизнь своей тупостью. Оказывается, у нее на балконе в шкафу (!) в посылочной коробке (!), завёрнутой в телогрейку (!) сохранялись в вате (!) луковицы гладиолусов!!! Вот эти-то «цветы» и надо было перенести в тёплое место! А теперь они замёрзли, нечего посадить на даче, клумбы будут лысые и свекровь прослывет на всё дачное товарищество лентяйкой и неумехой. Как ей жить после этого?!!

Или звонит мне вечером, как обычно расспрашивает о делах и пр., начинает рассказывать о том, как «мы с Ниной сегодня зашли … ой, ну ты же помнишь Нину, она с мужем… бла-бла-бла про Нину (20 минут), ой, мне пора, там серия начинается, побежала я смотреть, пока, до завтра…». На следующий день (суббота) занимаюсь с утра домашними делами — звонок. Далее диалог:

Collapse )

Посылаю ноту недоверия и ввожу им визовый режим

Меня задолбали люди, которые хотят оградиться от всего, чего можно. Причём в прямом смысле этого слова.

Я покупаю квартиру в новостройке. И вот после её сдачи жильцы, создав группы в соцсетях, начинают с бешеной активностью высказывать свои желания оградиться вообще от всего. Итак, помимо существующих дверей в парадную с домофоном и консьержем, а также дверей в квартиру, люди хотят:

— разделить квартиры дверями на этаже (сделать тамбуры)

— поставить дверь на лифтовой площадке

— поставить заборчик у каждой парадной

— оградить внутридворовую площадку забором

Collapse )

Синдром вечного птенца

Меня последнее время изрядно печалят сложившиеся у нас в России стереотипы по поводу отношения родителей и детей. Речь я в данном случае веду о том, что считается, что старшее поколение должно помогать своим детям материально после того, как они повзрослели, закончили ВУЗы и нашли работу.

Почему-то у нас это считается нормой. К примеру, мои тесть и тёща всё время пытались помочь нам с женой (нам по 25−26 лет) деньгами или другими ценностями: сначала пытались помочь со свадьбой, затем с первым взносом на ипотеку, регулярно пытаются сунуть какие-то продукты (купленные в магазине) в качестве гостинца. К слову, от этих всех подарков мы всегда со скандалом отказываемся. При этом на начальном этапе нашего совместного с женой проживания наш доход был больше родительского, а сейчас увеличился ещё больше. Причем на вопрос «зачем это всё?» у тёщи с тестем два ответа — им стыдно, что они нам не помогают (опять же, потому что так принято), и «увасже» ипотека, которая в данный момент отнимает у нас небольшую часть дохода, и уж мы точно не голодаем и не носим лохмотья.

К чему я рассказываю свою историю? К тому, что я прекрасно понимаю родителей, у которых доход сопоставимо больше своих детей, и они имеют возможность их поддержать. Могу понять младшее поколение, которое еле сводит концы с концами и без помощи старших родственников просто не проживет. Естественно понимаю ситуации, когда происходит какое-либо несчастье или наступает серьезная болезнь. Здесь без поддержки близких никак не обойтись.

Collapse )

Мать ребёнка не обидит

Я помню, как я росла. Я не могла пожаловаться родителям на хамское поведение учителя, поскольку «учителя надо уважать и если тебе так сказали, то ты сама виновата, получи ещё». Не могла пожаловаться, что мне в гаражах мужик письку показал, потому что «А кто тебе разрешил ходить за гаражи, сама виновата, вот Машеньке/Ирочке ничего не показывают, получи ремня» и т. д.

Я до сих пор помню, как гуляла во дворе, там же гуляла женщина с маленьким ребёнком. Ребёнок сделал снежок и думал, куда его бросить, а его мама показала на меня и сказала: вон, в девочку кинь! Я ответила — пусть только попробует, я этой глыбой (ледяной) тебе в башку запущу, дура тупая. Тётка меня именно что взяла за ухо и потащила к родителям. Я была виновата во всём: в хамстве взрослому, в испорченной прогулке мамы и ребёнка, в том, что родителям пришлось извиняться за меня… Я пыталась объяснить, что нахамила вполне заслужено, но меня никто не слушал и не слышал. Сказали, что я путаю или придумываю, а даже если и было, то взрослому нельзя хамить априори.

Прошло много лет, но то чувство беспомощности, бессилия перед взрослыми я помню до сих пор. Так вот, я скорее умру, чем позволю своим детям испытать нечто подобное. И да, они знают, что давать какие-то советы, делать замечания и тому подобное могут ТОЛЬКО родители. На все претензии у них есть фраза: вот телефоны моих родителей, обращайтесь к ним. В случае попытки «схватить за ухо» — орать на всю улицу «Помогите, педофил».

Collapse )